D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
Je me demande quelle est sa relation avec Yoo Yang Ki.
Il a placé des empreintes sur le lieu du meurtre de Jung Soo Ah
et le meurtre de Lee Tae Seok a été maquillé en suicide.
Pourquoi il a fait ça?
Il a dû recevoir quelque chose de lui.
Ou peut-être qu'il y a quelque chose contre lui.
Ça pourrait être les deux.
On doit savoir ça
pour prouver que Yoo Yang Ki est derrière tout.
Pour enquêter sur le Lieutenant Oh et Yoo Yang Ki correctement,
on doit se débarrasser de Yang Sang Bae d'abord,
mais même le bureau du procureur suprême ne veut pas s'en prendre à lui.
Alors je pourrais être virer avant.
Et...
Quand bien même, on doit faire tout ce qu'on peut.
Le bulldog fou. Tu m'as donné ce surnom.
Une fois que je mords quelque chose, je ne lâche jamais.
Tu as raison.
Faisons usage du pouvoir gouvernemental.
Je te rembourserai un jour.
De quoi tu parles? C'est mon affaire.
Pour moi, trouver celui qui a tué Jung Soo Ah
remboursera ma dette envers Kim Han Soo.
Bonne chance alors. Je t'appellerai.
Ok. Bye.
Le criminel.
On va attraper le criminel.
Il ne peut pas conduire plus doucement?
Cha Hyun Jung!
Hyun Jung!
Hyun Jung! Cha Hyung Jung. Hyung Jung.
Cha Hyun Jung!
C'est fait?
J'ai confirmé la crémation du corps de Lee Tae Seok.
Et le procureur ne devrait plus nous causer de problèmes pendant quelques temps.
Bien. Vous pouvez disposer.
Ne devrait-on pas juste la tuer pour être sûr?
Une fois qu'elle se réveillera, elle recommencera à vous courir après.
Et elle n'ira pas tranquillement. Et si...
Non.
Quand un homme comme Lee Tae Seok meurt, ça ne cause pas de problèmes.
Mais quand un procureur meurt, c'est différent.
On a gagné un peu de temps maintenant
alors assurez vous juste de ne pas laisser de preuves
et gardez le silence.
Alors même si le procureur se réveille,
elle ne pourra rien faire.
Oui.
[Hôpital Sungwoon]
[Statut de la salle d'opération]
[Cha Hyun Jung, Femme, 34 ans, en cours]
[Salle d'opération]
Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
Il y a un lien entre la mort de ces deux là.
Je n'ai pas accès à la police,
alors fais quelques recherches pour ça.
Je n'aurais pas dû lui demander ça.
[Hôpital Donghan]
"Dans mes rêves aujourd'hui..."
"j'allais quelque part."
"Ça signifie que je vais être adopté?"
"Ça serait vraiment sympa"
[Mardi 29 Septembre 2009]
"Aujourd'hui est le dernier jour que je passe à l'orphelinat"
Tôt demain matin, mes nouveaux parents vont venir me chercher.
Je suis heureuse d'avoir une maman et un papa,
mais je suis inquiète pour Han Soo.
Je ne suis pas sûre que ce gros bêta ira bien quand je serai partie.
[Quand je serai grande...]
Quand je serai grande et qu'on se reverra...
Alors je protègerai Han Soo.
[Professeur Ki Kang Je]
Oui, Professeur Ki.
Où êtes-vous maintenant?
Je suis à l'hôpital de Han Soo. Qu'est-ce qu'il y a?
Venez à l'hôpital Sungwoon maintenant.
Hyun Jung a été attaqué.
Quoi?
Je vous dirai les détails quand on se verra.
Alors venez vite.
D'accord.
[Hôpital Sungwoon]
Comment peut-il faire ça à un procureur?
Que dit la police?
Dès que l'affaire a été signalé,
ils ont vérifié toutes les caméras de surveillance du coin,
mais il y a échappé avec les angles morts, alors c'est difficile de le traquer.
Et la plaque était fausse.
C'est ridicule.
Le corps de Lee Tae Seok n'est même pas encore froid.
J'ai peur.
J'imagine que ça signifie qu'on est sur la bonne voie.
Il est tellement encerclé au point de devoir même faire ça.
Mais...
Qui est le garant?
C'est moi.
Comment...
s'est passé l'opération?
Ça s'est bien passé.
Nous devons attendre de voir,
mais vous n'avez pas trop à vous inquiéter.
Merci.
[Lycée Cheonmyung]
Ça fait des lustres que les examens sont terminés.
Pourquoi vous n'en avez pas encore fini avec les notes?
Bien, l'école a été fermé quelques temps et...
Après ce qui s'est passé à l'école,
ça a été difficile pour nous de nous remettre immédiatement au travail.
Comment les professeurs peuvent être ébranlé
alors que les élèves sont prêts à se remettre à étudier?
Vous pensez que l'école vous paye pour vous amuser?
Finissez en avec les notes
et sélectionnez le gagnant du prix pour chaque sujet.
Et Professeur Ki, nous devons discuter.
Oui.
Professeur principal de la classe, professeur de discipline
et tous les autres rôles dont vous avez la charge.
Arrêtez tout aujourd'hui.
Pardon?
Pourquoi tout à coup...
Je pense que j'ai donné trop de tâches...
a un simple professeur temporaire qui n'a pas d'expérience.
Je ne vous connais même pas encore.
Alors que dois-je faire pour le dossier de Tae Ra?
De quoi parlez-vous? Le dossier?
Que voulez-vous dire?
Hein?
C'est une tâche que le directeur vous avait assigné?
Vous feriez mieux de ne parler de ça nulle part.
Car je n'ai pas la moindre idée de ce dont il s'agit.
Il y a quoi que ce soit qui te trouble ou t'inquiète?
J'ai beaucoup d'inquiétudes.
Je dois améliorer mes notes..
et suivre les cours.
Mais j'aime ça
Je ne pouvais même pas me permettre de m'inquiéter de ça avant.
C'est bien.
Merci de votre considération pour moi.
Mais maintenant, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vais vraiment bien.
D'accord.
Terminons cette session maintenant.
Quand tu retourneras en classe, tu peux dire aux autres
de venir ici un par un, dans cet ordre.
Oui.
[Liste pour les conseils aux élèves]
[Yoo Beom Jin]
Mais...
tu as dit que tu avais parlé du Professeur Ki à Beom Jin, n'est-ce pas?
Ah oui, c'est arrivé comme ça.
Quand Beom Jin a entendu...
que le Professeur Ki était l'avocat de Han Soo...
il a dit quelque chose d'autre?
Quelque chose d'autre?
Non, rien.
Peu importe. S'il n'a rien dit, c'est bon.
Oui. Merci pour vos conseils.
Je vais m'assurer d'apporter ça à la classe.
Oui.
[Centre de conseils pour élèves]
Tu es aussi là pour des conseils?
Oui, tu as fini?
Il n'y avait pas grand chose à dire.
On dirait qu'elle s'inquiète encore pour moi.
Mais je vais vraiment bien maintenant.
Merci de m'avoir aidé à préparer les examens.
Laisse moi t'inviter pour un bon repas à l'occasion.
Mais je ne peux rien acheter de cher.
D'accord. Ça semble une bonne idée.
Prof'. Vous ne trouvez pas que Byung Ho a changé?
On dirait que oui.
Je suis contente qu'il soit plus heureux,
mais ça me dérange un peu qu'il ait changé si brutalement.
Mais maintenant que Jun Jae est parti, c'est compréhensible.
Ah oui, vous avez vu Jun Jae?
Oui. Je lui ai parlé mais...
Il s'est avéré que la personne qui a fait faire ça à Ji Eun...
c'était Beom Jin.
Quoi?
Beom Jin?
Oui. Il a aussi dit à Byung Ho d'arrêter de le supporter.
Je sens qu'il est là, entre les deux.
Je dois découvrir pourquoi il fait ça.
Comment?
Je vais lui parler en prétendant fournir des conseils.
Je vais aussi questionner les autres sur lui.
Professeur Ha, vous savez quoi?
Vous avez un peu changé.
Moi? - Ce n'est pas en mal.
Avant vous auriez dit,
"Même si c'est pour une bonne cause,"
"je n'utiliserai pas la séance de conseils pour creuser des informations."
Quelque chose comme ça.
J'étais comme ça?
Vous étiez plutôt acharné.
Au moins, on ne vous appellera plus la Duchesse Ha maintenant.
Tu es le suivant pour aller voir le Professeur Ha.
Merci.
Byung Ho.
Comment s'est passé ta séance de conseils?
Bien. Mais on peut parler une minute?
Juste nous deux.
Bien sûr. On devrait aller à Veritas?
J'ai le droit d'aller là-bas?
Bien sûr. Tu es mon ami.
Allons-y.
Maintenant, il laisse Porteur aller là-bas...
Que se passe-t-il?
Viens au club photo.
Il croit que cette pièce lui appartient? Comment ose-t-il me donner des ordres?
A mon tour.
Ma ballle
Hey. - Allons-y.
Coucou. - Jouons.
Papa! Depuis quand es-tu là?
Tu vas bien? Tu n'es pas fatiguée?
Je vais bien.
Cette école doit être très chère.
Tu as peur ou tu es inquiet de venir à l'école?
Pourquoi je serais inquiet? Beom Jin est là.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Si Beom Jin est là, c'est bon?
Bien sûr.
On doit juste le suivre, puisqu'il connait la bonne réponse.
Il est parfait.
C'est l'élève parfait du lycée Cheonmyung.
Si vous avez de bonnes notes, vous êtes un bon élève
mais si vous êtes bon en tout comme Beom Jin,
et avez une personnalité parfaite en plus de ça,
les gens ne sont pas jaloux mais vous respectent.
C'est comme s'il était dans un monde totalement différent.
Jun Jae et moi étions juste gardes
pour les gosses de Veritas.
En particulier Beom Jin, que vous mentionnez, est intouchable.
Personne n'ose s'en prendre à lui.
Il n'y a personne dans notre école...
qui puisse le défier.
Le Professeur Ha t'a questionné sur moi?
Oui. Elle m'a demandé si tu avais dit quoi que ce soit
quand tu as entendu que le Professeur Ki était l'avocat de Han Soo.
Désolé. Je t'ai causé des problèmes en lui disant?
Je pense que c'était un secret que le Professeur Ki soit l'avocat de Han Soo.
J'imagine qu'elle a aussi été leurré.
Leurré? Qu'est-ce que tu veux dire?
Cet avocat travaillait pour le cabinet du père de Gi Hoon.
Il était connu pour tout faire pour gagner.
Pourquoi le Professeur Ha défends quelqu'un comme ça?
Il l'a probablement leurré, en disant que c'est pour Han Soo.
C'est une bonne personne, alors elle l'a probablement cru.
Quand même, il m'a empêcher de poignarder Jun Jae.
Il avait une raison.
Il devait faire ça pour te contrôler.
Et il a pu te pousser à lui parler de ta visite à Han Soo.
Toi et le Professeur Ha, vous êtes utilisé par cet avocat.
Je suis sûr qu'une fois qu'il entendra tout ce dont il a besoin,
il va essayer de te faire témoigner au tribunal.
On aurait dit qu'il voulait me frapper.
Je traîne avec Yoo Beom Jin depuis le collège
et je ne l'avais jamais vu perdre son sang froid.
Mais il s'est énervé quand j'ai évoqué son père.
On aurait dit qu'il cachait vraiment quelque chose.
Yoo Beom Jin...
et Soo Ah.
Quelle était leur relation?
D'après Ye Ri, Tae Ra était jalouse de leur relation
et a commencé à harceler Soo Ah.
Il s'est vraiment passé quelque chose?
C'est vrai qu'il semble s'être passé quelque chose,
mais Soo Ah n'a rien fait de mal.
C'est lui qui l'a approché.
Yoo Beom Jin?
C'est pour ça que Tae Ra harcelait Soo Ah.
Car le garçon qui ne s'est jamais intéressé à elle...
a montré de l'intérêt pour Soo Ah et l'a approché.
Comment ça va à l'école ces temps-ci?
Il s'est passé beaucoup de choses récemments.
C'est difficile de venir à l'école?
Je vais bien, mais je suis inquiet pour les autres.
J'espère qu'ils pourront bientôt venir à l'école sans être inquiet.
Et vous?
Vous allez bien?
Hein? - Vous avez traversé beaucoup de choses...
depuis que vous êtes devenue notre professeur principale.
Je suis juste inquiet de comment vous allez.
Oui, je vais bien.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Il savait mais il a joué les idiots.
Il savait que Tae Ra était jalouse de lui et Soo Ah
et que Ye Ri la brutalisait à cause de ça.
Il savait tout mais a joué les imbéciles et l'a laissé être harcelé.
Ce n'est pas qu'il ne savait pas,
il a prétendu ne pas savoir?
Vous pensez qu'il se passe quoi que ce soit dans notre école
que Beom Jin ignore?
Il savait pour sûr.
Mais quand Soo Ah est morte...
il a prétendu n'avoir aucune responsabilité
et a fait comme s'il se préoccupait d'elle. Cet imposteur.
Quelle était la relation de Soo Ah et Han Soo?
Pourquoi vous demandez?
Je pense que Han Soo va bientôt se réveiller.
Alors le procès reprendra.
Je pense que ça aiderait de savoir si oui ou non
ils sortaient vraiment ensemble ou s'il y avait autre chose.
Toi, Gi Hoon, Tae Ra et Ye Ri.
J'ai entendu que vous étiez proche de Soo Ah.
C'est vrai qu'ils sont sorti ensemble.
Mais ils ont très vite rompu.
Ils ont rompu? Pourquoi?
Han Soo a vu...
une photo de Soo Ah avec un photo.
Soo Ah m'a dit...
qu'après avoir vu cette photo, Han Soo continuait de se mettre en colère et d'être obsédé.
Et qu'elle avait peur car il venait chez elle tous les soirs.
Soo Ah...
a vraiment dit ça?
Si vous ne me croyez pas, ce n'est pas grave.
Je vous dis simplement ce que je sais.
On dirait...
que tous les jeunes de la classe le suivent aveuglément.
Comme s'ils allaient avoir de gros problèmes s'ils n'écoutaient pas Beom Jin.
Alors il les contrôle vraiment.
Quelqu'un d'aussi méticuleux...
a prétendu ne pas savoir que Ye Ri et Tae Ra...
harcelaient Soo Ah.
Ça semble vraiment délibéré.
Peut-être qu'il voulait empêcher son père
de voir Soo Ah.
Ça pourrait être pour ça qu'il lui a dit d'être transférer
et a prétendu ne pas savoir qu'elle était harcelée.
C'est possible.
De son point de vue,
c'était probablement rageant rien que de la voir à l'école.
Hey, tu as trouvé quelque chose sur le Lieutenant Oh?
Je l'ai suivi toute la journée
et il a une fille en primaire.
Yoo Yang Ki la soutient financièrement depuis 7 ans.
Il la soutient financièrement? - Oui.
Elle a une maladie du coeur congénitale.
La transplantation était son seul espoir.
Ils ont trouvé un donneur l'année dernière, alors elle a été transplanté.
Elle va bien mieux maintenant.
La personne qui a trouvé le donneur...
C'est la mère de Yoo Beom Jin, Yoon Jung Ok,
qui gère une fondation de services médicaux bénévole.
C'est eux qui se sont occupés de ça, mais c'est evident
que Yoo Yang Ki était impliqué.
Il y a une raison pour laquelle il lui est aussi dévoué.
Au point de tuer une personne.
Je crois qu'un bon politicien
ne doit pas trop s'inquiéter de l'opinion de son parti.
Heureusement, j'ai beaucoup de personnes qui m'encouragent.
Je vous soutiens, Sénateur Yoo!
Comment une personne peut-être aussi éhonté?
Je me pose la même question.
Cette raclure est un beau parleur. Et tout ce qu'il dit, c'est de la merde.
P'tain, juste j'voudrais...
Je suis désolé, Professeur Ha.
C'est juste tellement agaçant.
Je pense qu'il est trop tôt... - Bon sang.
pour parler de ce genre de choses.
D'abord, je souhaite que cette loi soit voté
afin que nos enfants puissent être physiquement et mentalement en bonne santé.
Ça sera suffisant pour moi maintenant.
On devrait aussi faire ça?
Faire quoi?
Et si on utilisait les médias?
On va rendre publique tout ce qu'on sait.
Alors il y aura beaucoup de monde à faire taire
et il ne pourra pas blessé tout le monde, comme il l'a fait.
Je comprends où tu veux en venir...
mais et s'il retire tous les articles et les remplace
par d'autres articles, comme pendant le procès de Han Soo?
Alors tout aura été vain.
C'est pour ça qu'on doit préparer ça méticuleusement
et le rendre public par un moyen fiable.
Un moyen fiable?
Il y a ce genre de choses?
Effectivement.
Tous les autres ont parlé de l'affaire de Soo Ah comme si c'était un ragot,
mais celui là parle de la possibilité que Han Soo ne l'ait pas tué.
Ça lève des soupçons sur sa tentative de suicide aussi.
Kang Ji Ho du Prime Journal?
C'est un célèbre journaliste d'investigation.
Une fois qu'il commence quelque chose, il creuse jusqu'à trouver la vérité.
J'en connais un.
J'ai vu un article
qui avait des soupçons depuis le début sur la mort de Soo Ah
et qu'il a suggéré qu'il y avait une chance
que Han Soo ne soit pas le coupable.
Bien.
Assis toi.
[Gros titres]
["Preuve d'une scène altéré et découverte d'une négociation de plaidoyer"]
Qui a osé...
Appelez le journal et dites leurs de supprimer l'article
et de publier un correctif.
Empêchez les autres médias de copier l'article
et s'il y a quiconque contre nous, poursuivez les.
Oui, c'est noté.
[Président Lee Do Jin]
["Preuve d'une scène altéré et découverte d'une négociation de plaidoyer"]
Supprimez l'article immédiatement!
Seigneur.
Comment un journaliste ose penser qu'il peut défier le bureau du procureur?
Vous voulez que j'amène un mandat et que je vous donne une leçon?
Pourquoi vous êtes aussi contrarié?
Ce n'est pas comme s'il y avait les vrais noms dans l'article.
Par hasard, l'assistant du procureur général
du bureau du procureur de Séoul dans mon article...
c'est vous, Assistant du Procureur Yang Sang Bae?
Quoi?
Comment osez-vous...
Poursuivez moi ou amenez un mandat si vous voulez.
A partir d'aujourd'hui, j'écrirais en détails tous les jours.
Hey!
Je ne vais pas rester là à vous regarder faire. Vous...
Il me donne encore plus envie de faire ça.
["Kim, accusé à tort de meurtre"]
Je savais que ça arriverait.
Tout comme pendant le procès de Han Soo,
ils ont recommencé à contrôler les médias.
Yoo Yang Ki, Lee Do Jin et Yang Sang Bae.
Ils doivent tous les 3 faire tout ce qu'ils peuvent pour arrêter ça.
On a pas assez de signatures pour la pétition
car ça ne fait pas beaucoup parler.
On a besoin de 200 000 signatures mais on en a à peine 10 000.
Alors maintenant il est temps de révéler quelque chose de plus énorme.
Quelque chose...
qui attire plus l'attention qu'un meurtre ou un suicide.
Alors... - Maintenant,
il est temps d'utiliser la clé USB qu'on a eu du Professeur Jo.
Les gens ne se préoccupent peut-être pas beaucoup de la mort des autres,
mais et s'il s'agit d'un scandale d'admission à l'université...
qui peut nuire à leur propre enfant?
Ça changera tout.
Vous êtes tous morts.
[Prime Journal]
[Liste des gagnants de prix du lycée Cheonmyung]
Falsification de dossiers d'élèves et des prix crée de toute pièce.
Alors vous dites...
que le Directeur Lee Tae Seok a fait tout ça?
Oui, c'est exact.
Bien. C'est assurément un gros scoop.
Cette fois, je ne vais pas seulement écrire un article dessus
mais je vais aussi faire en sorte qu'il y ait une émission internet.
Je connais une journaliste fiable.
D'accord.
Mais...
Vous êtes sûre que ça va aller?
Une fois que ces information seront révélés,
vous aurez aussi des problèmes, comme vous l'avez fourni.
Ça ira.
J'étais déjà préparé pour ça quand je te l'ai donné.
Je vais payer pour ce que j'ai fait.
Professeur Jo.
C'est bon si vous donnez mon vraie nom,
et si nécessaire, je peux même témoigner.
Révélez la vérité s'il vous plaît.
Afin que ce genre de chose ne se reproduise plus dans notre école.
D'accord.
Il y aura un autre récital caritatif le mois prochain.
Celui ci sera plus important et plus luxueux
alors assure toi de rester en forme, et ne fais pas d'erreurs.
Oui, d'acord.
Ça semble bien.
On doit juste la raccourcir et ça aura l'air bien sur toi.
Emballez ça. - Je vais la préparer.
Madame, je pense que vous devez voir ça.
Des preuves de falsification de dossiers scolaires ont été trouvé
dans un prestigieux lycée
de Séoul?
Oui. C'est le lycée C qui a fait le buzz récemment
car le Directeur de l'école, Monsieur Lee, s'est suicidé.
L'un des professeurs du lycée C nous a donné l'information
comme quoi Monsieur Lee, l'homme qui s'est suicidé,
a falsifié le dossier scolaire d'une élève
et a crée des prix pour des élèves en particulier.
Alors il a des soupçons comme quoi ça pourrait ne pas être un suicide?
Exact. Le lycée C, d'où est parti le scandale,
est la même école où J, la victime de l'affaire de meurtre
dans une maison de ville de Mai dernier, allait.
D'après les personnes concernées,
J appartenait à une agence de divertissement
tenu par Monsieur Lee.
Il a aussi été confirmé que le propriétaire de cette maison de ville
était aussi Monsieur Lee.
[Le bâtiment de l'agence de Monsieur Lee, la maison de ville où vivait J]
Ça signifie que Monsieur Lee
est aussi lié à la mort de J?
Ce point devra être clarifié avec des enquêtes.
Mais il y a d'avantages de soupçons entourant Monsieur Lee.
Un procureur du bureau du procureur de Séoul
qui était en charge de l'affaire de J
et qui enquêtait sur l'acquisition de l'université Woonam par Monsieur Lee
a récemment été attaqué dans le rue.
Nous avons aussi confirmé que l'affaire de Monsieur Lee avait été déclaré
comme une simple affaire de suicide, sans même une autopsie.
Vous avez dit que vous aviez aussi des preuves
qui prouve que Monsieur Lee falsifiait des dossiers scolaires.
Oui. Le professeur qui a décidé de tout révéler
nous a remis le dossier contenant les dossiers scolaires
qu'elle a elle-même falsifié depuis 2 ans.
Maintenant, je vais vous montrer le fichier.
[Preuve de falsification du dossier scolaire d'une élève d'un prestigieux lycée]
Qu'est-ce que c'est?
Que s'est-il passé?
Nous essayons de le découvrir, mais nous pensons que le professeur Jo Mi Ju est l'informateur.
J'avais dit de la renvoyer et de la faire taire.
Dites à l'Intendante Jun de venir ce soir
et que si ceci sort, nous sommes tous morts.
Bien.
Maman. Que s'est-il passé?
Que va-t-il m'arriver maintenant?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais m'occuper de tout.
Comment je pourrais ne pas m'inquiéter?
Ils ont montré les récompenses que j'avais gagné
et tout le monde sait que je me suis battue contre ce professeur!
Je...
n'irai pas à l'école demain.
Qu'est-ce que tu dis?
Pourquoi?
Je suis sûre que tout le monde sait maintenant.
Ils sont déjà jaloux que j'ai un bon dossier grâce à l'argent.
S'il découvre que j'ai fabriqué mon dossier scolaire...
Han Tae Ra. Reprends tes esprits.
Maman. - Tu dois être plus arrogante.
Si tu ne vas pas à l'école,
ils penseront que tu as vraiment truqué ton dossier scolaire
et que c'est pour ça que tu n'es pas là.
Mais quand même, si tout sort...
Non. Jamais!
Si ça sort, nous ne serons pas les seuls à être blessés.
Tout le monde à Veritas.
Tous les parents au récital. Tout le monde tombera avec nous.
Tu ne sais pas qui ce sont ces gens?
Ils ne laisseront pas ça se produire.
Quand tu iras à l'école demain,
reste près de Beom Jin toute la journée.
Beom Jin? Pourquoi?
Si tu restes avec lui, personne ne pourra rien te dire.
Alors ne le laisse pas. Reste collé à lui comme de la glue.
Compris?
Regarde. - Oh mon dieu.
Je n'arrive pas à le croire. - Comment elle ose venir?
Ça doit être sympa d'être riche. - Regarde la.
C'est elle, n'est-ce pas?
Tae Ra!
Pourquoi tu es aussi en retard?
On était inquiète que tu ne viennes pas à l'école.
Tu étais inquiète pour moi? Toi?
Bien sûr, j'étais inquiète pour mon amie.
Il y a eu une vidéo qui a été partagé dans le chat de notre classe.
Tout le monde était invité sauf toi.
Le dossier scolaire falsifié de la vidéo...
c'est le tien, n'est-ce pas?
Je suis abasourdie. Comment tu as pu faire ça?
Ce n'était pas suffisant que ta mère sorte le chéquier?
Sérieusement.
Elle n'est pas croyable. - Sérieux.
Regarde la.
Ce... Ce n'est pas moi.
Quelqu'un a menti... - C'est un mensonge?
Alors devrait-on écouter ensemble?
On va voir si c'est un mensonge ou non.
Des preuves de falsification de dossiers scolaires ont été trouvé
dans un prestigieux lycée...
de Séoul?
Oui. C'est le lycée C qui a récemment fait le buzz...
Mon dieu. - C'est vrai.
Elle n'est pas croyable. - N'est-ce pas?
Regarde la. - Mon dieu.
C'est vraiment une imposteur. - Je ne peux pas la supporter.
Vous la croyez? - Elle est culottée.
N'est-ce pas?
Comment ose-t-elle?
Alors il y a des soupçons
Beom Jin. - comme quoi ça pourrait ne pas être
un suicide?
Exact. Le lycée C, d'où est parti le scandale...
Tu vas bien?
est la même école où J, la victime de l'affaire de meurtre
dans une maison de ville en Mai dernier, allait.
D'après les gens concernées...
Toi. Qu'est-ce que tu crois faire?
Quoi selon tout.
J'ai pensé que tout le monde devait savoir.
Bien.
Ils doivent aussi savoir...
que tu es...
l'opératrice du portail des élèves.
Quoi? - Vraiment?
C'était elle? - Vraiment?
C'est énorme. - C'était elle tout ce temps?
Mon dieu. - Je n'arrive pas à le croire.
Seigneur. - De quoi tu parles? D'où j'ai...
Vous tous.
Lyncher quelqu'un
en vous basant sur une vidéo infondée
est aussi une agression et un crime.
Et si ce n'est pas Tae Ra?
Tu pourras gérer les conséquences?
Allons-y.
Qu'est-ce que c'était?
Qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce qu'il vient de se passer? - C'était quoi?
Je suis choquée.
Pourquoi il la défends? - C'est évident que c'est elle.
Sérieusement.
Je suis vraiment déçue.
Incroyable. - Comment peut-elle?
Elle est éhontée. - Seigneur.
Oui. Inutile de vous inquiéter.
Oui, oui. Je vais m'occuper de tout ça.
Je vais m'assurer que vous et la fondation
ne soyez pas terni par ça.
Oui.
Être mort...
c'est bien mieux.
Met le nom et la photo de Tae Ra sur la vdéo
du dossier scolaire falsifié
et poste la sur tous les réseaux sociaux.
Laisse les gens découvrir où elle vit et dans quelle école elle va.
Tu disais que tu ne ferais plus ce genre de choses.
Peu importe. Je ne peux pas la supporter, que suis-je supposé faire?
N'argumente pas. Fais juste ce que je dis.
Je te l'ai dit l'autre fois.
Je veux aussi vivre ma vie.
Ne m'appelle plus maintenant.
A partir d'aujourd'hui, j'arrête d'être ton fan.
Quoi? Qui a dit que tu pouvais...
Hey. Hey!
Cet enfoiré.
Bien. Je n'ai pas besoin d'avorton comme lui.
Je vais le faire moi-même.
Le nombre de personne qui a signé la pétition est passé à 100 000.
A ce rythme, on va atteindre les 200 000 sans problèmes.
[Je soutiens]
Ça commence à prendre forme.
Et ensuite?
On doit attendre.
On a enfumé alors maintenant on attends
jusqu'à ce qu'il sorte la tête de la cave pour respirer.
Lee Do Jin. Pourquoi il appelle tout à coup?
[Lee Do Jin]
Comment vas-tu?
C'est tout...
ce que vous avez à dire à quelqu'un que vous avez viré?
C'est tout?
Retrouve moi à mon bureau.
Bien. J'ai quelque chose à vous dire également.
Pourquoi il veut te voir tout à coup?
Est-ce qu'il sait...
qu'on est derrière l'article?
Quand je le verrai, je découvrirai...
ce qu'il a derrière la tête.
Si je t'ai offensé par ce que j'ai pu dire auparavant...
je veux m'excuser.
Venez en aux faits.
Ne vous embêtez pas à dire des choses que vous ne pensez pas.
Les médias sont occupés ces derniers temps.
Tu es responsable de ça?
Vous êtes vraiment rapide.
Je vous l'ai dit auparavant, n'est-ce pas?
Que je n'allais jamais...
rester sans rien faire.
La date limite c'est vendredi, n'est-ce pas?
Pour demander...
l'annulation de la révocation de ta licence d'avocat.
Je vais t'aider...
à récupérer ta licence d'avocat.
Qu'est-ce que ça va me coûter.
Oublie tout sur l'affaire Kim Han Soo.
Chaque petit détail.
Alors je me débarrasserai de tous les soupçons
y compris ceux d'évasion fiscale, de détournement de fonds
et de sollicitation illégale.
N'envisage même pas de défendre Kim Han Soo s'il se réveille
Juste, oublie tout à propos de Kim Han Soo et Jung Soo Ah.
Redeviens juste avocat, comme si rien ne c'était passé.
Et si...
je refuse votre offre?
Alors je devrais juste continuer de te faire souffrir.
Et tu peux oublier la requête d'annulation.
J'espère que tu prendras la décision la plus sage.
Ton but...
est de te venger...
ou de redevenir avocat?
Ye Ri a fait un tel raffut en lançant la vidéo dans le couloir.
C'est un problème trop gros pour que l'école garde ça secret.
Les choses se passent comme prévu,
mais ça me dérange que Tae Ra continue de dépendre de Beom Jin.
Quand Soo Ah a été poignardé...
où étais-tu et que faisais-tu?
Tu t'es battue avec Soo Ah à propos de ton dossier scolaire par hasard?
Et tu as fini par la tuer?
Vous êtes ridicule.
Ce jour là, j'étais...
Elle ne sait pas grand chose sur Yoo Beom Jin.
On doit lui montrer son vrai visage aussi vite que possible.
Ainsi, on pourra obtenir quelque chose
de Han Tae Ra.
Quoi?
Le Journaliste Kang vient de poster une autre vidéo.
Aujourd'hui, nous allons voir pour K, le suspect
du meurtre de la maison de ville.
Tout d'abord, écoutons les récentes informations sur K.
K, qui a été arrêté sur les lieux du crime...
a essayé de se suicider
le jour de son 1er procès et est encore inconscient.
Mais d'après le personnel de l'hôpital,
il montre des signes d'amélioration
considérant le fait qu'il réagit à la lumière et aux sons.
J'ai entendu que quelqu'un avait posté une pétition
pour demander une nouvelle enquête.
Que se passera-t-il si la pétition est acceptée
et que K finit...
par reprendre connaissance?
Alors il y aura un procès dès qu'il sera rétabli.
Tellement de soupçons ont été levé.
Ainsi, le bureau du procureur et la police
seront incapable d'ignorer la demander de nouvelle enquête
si la Maison Bleue décide d'accepter la pétition.
Votre correspondant est indisponible. Vous allez être redirigé sur la boîte vocale.
Vous serez facturé après le bip.
[Sénateur]
Ça serait bien si tu pouvais te reposer.
Bien, oui.
Maman va continuer avec le récital du mois prochain.
Ne te surmène pas. Je vais essayer de parler à ta mère.
Merci.
Je dois descendre.
D'accord, appelle moi quand tu auras fini.
[Sénateur, je vais m'occuper de ça]
Vous pouvez revenir après avoir dîné.
D'accord.
Tae Ra.
Qu'est-ce que vous voulez?
Tu peux venir avec moi une seconde?
Je dois te parler en privée.
Pourquoi je vous suivrais? Je ne veux pas.
C'est à propos de Jung Soo Ah et Yoo Beom Jin.
Viens avec moi.
C'est une chose important que tu devrais aussi savoir.
Merci.
Alors dites moi.
Tu sais où on est?
Non.
Je ne suis jamais venue ici.
Si tu suis ce chemin,
ça prends moins de 5 minutes pour arriver chez Jung Soo Ah.
Et alors?
Regarde.
C'est... Beom Jin?
Oui, c'est lui.
Beom Jin est venu ici exactement une semaine..
avant que Soo Ah soit poignardé.
Il s'est tenu où nous sommes maintenant.
C'est étrange, n'est-ce pas?
Cet endroit n'est même pas proche de l'école.
Et ce n'est pas comme s'il y avait quoi que ce soit dans le coiin.
N'est-ce pas?
Tu ne m'as pas répondu quand je t'ai demandé ça la dernière fois.
Où étais-tu et que faisais tu...
le jour où Soo Ah a été poignardé?
Laisse moi te poser une question différente cette fois.
Tu sais...
où était Beom Jin...
et ce qu'il faisait ce soir là, n'est-ce pas?
Ce...
Ce n'était pas Beom Jin.
Il était avec moi ce jour là.
Ça... Ça ne peut pas être lui.
Je peux le prouver.
On est allé voir un film ensemble ce soir là.
[Hôpital de Han Soo]
Oui? - Kim Han Soo vient de se réveiller.
Oui, merci. J'arrive tout de suite.
Ne fais pas confiance...
à Yoo Beom Jin.
Garde ça à l'esprit.
Je te dis ça pour ton bien.
La presse utilise toujours des rumeurs infondés pour faire du bruit.
Lee Tae Seok me cause des maux de tête même quand il est mort.
Mais je suis content de t'avoir écouté.
Ça aurait été le bazar si j'avais été là ce jour là.
Qui aurait pu savoir...
qu'il allait se pendre...
à l'heure précise où on était supposé le voir?
Elle a dit qu'elle voulait s'échapper.
Soo Ah a dit...
qu'elle voulait fuir.
Qu'est-ce que ça signifie?
Fuir qui?
Soo Ah va bien?
Fini ce que tu disais...
Vérifiez le maintenant!
Comment Soo Ah va...
Elle va se réveiller ou...
Dans quel état doit-elle être?
Dans quelle état doit-elle être pour que tu me dises la vérité?
Elle doit être en rémission?
Ou doit-elle ne jamais se réveiller?
Vérifiez d'abord s'il vous plaît.
D'accord. Je vais vérifier comment elle va et je reviendrai demain.
Mais souviens toi d'une chose.
Si tu ne me dis pas la vérité...
demain sera la dernière fois qu'on se verra.
Vous pourriez allé plus vite?
Je suis déjà au maximum.
On risque d'avoir un accident.
S'il vous plaît.
D'accord, d'accord.
Je suis policier. Où est Kim Han Soo?
Il est en salle de traitement maitenant.
Où est-ce?
[Salle de traitement]
Je peux vous aider?
Je suis policier.
Comment va le suspect?
Il a encore besoin de repos,
mais il peut s'exprimer de manière simple.
Quel soulagement.
Juste une minute.
Je dois vérifier quelque chose pour l'affaire.
Je vais lui poser quelques questions...
et le ramener.
Maintenant? Il vient juste de se réveiller.
Je ne serai pas long.
C'est quelque chose de très important à propos de la victime.
Mais quand même, il doit se reposer.
Je veux...
te parler...
de Jung Soo Ah.
Ça ira?
Oui.
Bonjour.
Où est Han Soo?
Il est allé en salle de traitement.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que vous voulez me dire sur Soo Ah?
Que lui est-il arrivée? Elle est réveillée?
Tu l'as poignardé pour la tuer.
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Tu as avoué au tribunal que tu l'avais poignardé
Répondez moi.
Soo Ah est réveillée?
Devine.
Qu'est-ce qui me prends.
J'ai essayé de découvrir quelque chose que je n'avais pas besoin de savoir
Que tu l'aies poignardé ou non...
le résultat est le même.
Elle s'est réveillée ou pas?
[Mardi 24 Septembre 22h58]
Qu'est-ce qui lui prends aussi longtemps? Il a dit que ça serait rapide.
Excusez moi. Où est Kim Han Soo?
Hein? Vous êtes policier?
Non, je suis son garant légale.
Bien... un policier vient de l'emmener
en disant qu'il devait lui demander quelque chose.
On doit vite aller là-bas.
Si la police arrive avant et nous empêche de le voir,
on ne saura jamais ce que Han Soo a essayé de dire ce jour-là
Vous voulez dire le jour où il a essayé de se tuer?
Oui. A vrai dire...
on a pris soin de lui afin de savoir.
Si on manque notre chance maintenant, tout aura été vain.
Ça me rends dingue.
Où es-tu?
Le toit.
Kim Han Soo!
Yoo Beom Jin.
Vous êtes en retard...
Avocat Ki.
Qu'est-ce que tu as fait à Han Soo.
Je lui ai simplement dit la vérité.
Dis moi clairement enfoiré. Qu'est-ce que tu lui as fait?
Déguerpissez.
Laissez moi maintenant.
Je n'ai plus besoin d'un avocat comme vous
alors partez.
Kim Han Soo. - Beom Jin.
Conduis moi dans ma chambre.
D'accord.
Restez...
en dehors de ma vie.
Ou je vous tue.
Arrête toi là.
Dis moi, Kim Han Soo.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ce jour là?
Qui Soo Ah voulait désespérément fuir?
Partons.
Dis moi.
Kim Han Soo!
[Class of Lies]